Der Redner spricht in kurzen Abschnitten, am besten Satz für Satz. Der Dolmetscher wiedergibt den jeweiligen Abschnitt und der Redner setzt fort.

• Simultandolmetschen

Bei dieser Dolmetschart spricht der Redner ohne Unterbrechung und der Dolmetscher überträgt fortlaufend und hört gleichzeitig dem Sprecher zu.
Eine Variante des Simultandolmetschens ist das Flüster-Dolmetschen, das beispielsweise bei Seminaren, Schulungen u. a. nur für einen oder zwei Zuhörer angewandt wird, sodass die anderen Zuhörer und der Redner nicht gestört werden.

• Telefondolmetschen

Hier kann das Dolmetschen in Form einer Telekonferenz realisiert werden, oder der Kunde teilt mir genau mit, was er braucht, und ich führe das Gespräch mit dem anderen Partner selbständig durch und teile anschließend meinem Kunden telefonisch die Stellungnahme der anderen Partei mit.

Ich dolmetsche bei verschiedensten Gelegenheiten, seien es Geschäftsverhandlungen oder Besprechungen, Schulungen, Konferenzen, Vorträge, Messen, Besuche bei Arzt, Polizei u.a. Ich habe langjährige Erfahrungen mit Dolmetschen in vielen Branchen. Mit meinen Kunden fahre ich auch ins Ausland. Bei Interesse des Kunden helfe ich bei der Organisierung von Reisen und Besprechungen. Mein Vorteil ist die Tatsache, dass ich beide Mentalitäten sowie die Sprachnuancen sehr gut kenne, was in vielen Situationen hilfreich und nützlich ist.

Meiner Meinung nach ist das Dolmetschen am besten und richtigsten, wenn der Dolmetscher das Gesagte des Sprechers einschließlich des Tones und emotionalen Inhaltes wiedergibt, und nicht nur eine Zusammenfassung des Gesprochenen mit eigenen Worten macht. Ich bemühe mich immer genau das zu reproduzieren, was geäußert wird.

Sie interessieren sich sicherlich für den Preis. Es ist jedoch wirklich schwierig, einen Pauschalsatz anzugeben. Der Preis hängt von der Art des Auftrages, dessen Dauer, Anspruch ab und es spielt zum Beispiel bei Auslandsreisen auch eine Rolle, ob der Kunde die Verpflegung zahlt oder nicht. Setzen Sie sich mit mir jederzeit in Verbindung und ich unterbreite Ihnen gern ein Angebot.

Sie können sich bei mir auf Qualität und auch einen vertraulichen Umgang mit Informationen verlassen.

Zur Startseite...