Bewertung meiner Dienstleistungen durch einige meiner
Kunden
Frau Katrin Vorreiter war 5 Jahre als freiberufliche Dolmetscherin
für meinen Bereich der Fa. OSRAM Èeská republika s.r.o. in Bruntal und
bei einigen Deutschlandreisen tätig. Ihr Aufgabenbereich war das
Dolmetschen von Besprechungen, Schulungen, Teamarbeiten, Werksführungen,
Versammlungen, Pressekonferenzen, feierlichen Produktionseröffnungen und
jegliche Art von Dokumenten.
Sie übte ihre Dolmetschertätigkeit stets zu meiner vollsten
Zufriedenheit aus.
Sie übersetzt absolut beanstandungsfrei, schnell und sehr sicher. Sie
ist in der Lage praktisch simultan zu übersetzen, wodurch Unklarheiten
vermieden und ggf. sofort geklärt werden können und zeitraubendes
Rückübersetzen entfällt. Dadurch haben wir in den Besprechungen viel
Zeit eingespart. Sie war auch in der Lage Fragen über nationaltypische
oder kulturelle Hintergründe zu erläutern, was zum Verständnis eines
Geschehens oft hilfreich war. Ihr persönliches Verhalten gegenüber uns
als Auftraggeber war stets korrekt und verbindlich.
Frau Vorreiter hat sich sehr schnell in die Besonderheiten des
Unternehmens mit der Verwendung von komplizierter Fachspezifika
eingearbeitet und war dadurch für die Übermittlung von Fachwissen in
schriftlicher sowie mündlicher Form sehr hilfreich.
Jürgen Gallina, Werkleiter OSRAM Èeská republika s.r.o. 2005–2010,
März 2010
Die Übersetzungs- und
Dolmetscherdienstleistungen von Katrin Vorreiter nutzen wir bereits seit
Jahren und sind von Anfang an sehr zufrieden. Wir sind froh, wenn sie
Zeit zum Dolmetschen findet, da die Kunden ihre Sprachkenntnisse,
organisatorischen Fähigkeiten und Zuvorkommenheit immer loben. Katrin
hat auch ein gutes Auftreten – wir konnten uns davon überzeugen, dass
sie auch größere gesellschaftliche Veranstaltungen meistert. Ein großer
Vorteil ist ihre Kenntnis zweier Sprachen als Muttersprachlerin und
weiterer zwei Sprachen auf sehr gutem Niveau. Wir haben keine Bedenken,
Katrin auch Übersetzungsaufgaben zu vergeben, weil sie sorgfältig und
solide arbeitet. Wir können Katrin jedem empfehlen, der die Sicherheit
haben will, dass während einer Dolmetscheraktion oder einem
Übersetzungsauftrag alles in bester Ordnung sein wird.
Jan Adámek, Übersetzungsabteilung von Brno English Centre, März 2004
Wir, die Firma RASI Maschinenbau aus
Illingen, stellten im Jahre 2003 zum ersten Mal in Brünn unsere
Biegemaschinen auf der Metall-Fachmesse aus.
Bei der Standbetreuung und bei der Synchron-Übersetzung konnten wir uns
von den außergewöhnlichen Fähigkeiten von Frau Vorreiter ein Bild machen.
Ihre Übersetzung war so gut, dass wir meinten direkt mit dem Kunden zu
sprechen. Auch feinster sprachlicher Witz unseres Verkäufers kam beim
Kunden an, genauso wie fachliche komplizierte Zusammenhänge.
Nicht zuletzt durch ihre exzellente Arbeit, konnten wir auf der Messe 3
große Biegemaschinen im Wert von zusammen 230.000 Euro verkaufen. 2
weitere Maschinen folgten direkt nach der Messe.
Neben ihrer außergewöhnlichen Kenntnis der deutschen und tschechischen
Sprache, zeichnete sie sich durch Fleiß, Freundlichkeit und
Leistungsbereitschaft aus.
Aus diesem Grunde engagierten wir sie auch für alle unsere weiteren
insgesamt drei Messebeteiligungen in Tschechien und auch diversen Messen
in Deutschland und werden sie auf jeden Fall wieder engagieren, sobald
wir wieder in Brünn oder sonstwo in Tschechien ausstellen werden.
Heinrich Rapp, RASI Maschinenbau, Oktober 2010
Auswahl von Kunden, für die ich arbeitete oder arbeite:
ABDo TRADE s.r.o.
Adamovské strojírny, a.s.
Agentura SANTAL SOUL
ALUMINIUM GROUP a.s.
ARC Mikulov, s.r.o.
BRNÌNSKÁ SOUKROMÁ TELEVIZE, s.r.o.
Brno English Centre, spol. s r.o.
Bundesverband Wassersportwirtschaft e.V.
COTTO spol. s r.o.
CTT s.r.o.
DÜRR Ecoclean GmbH
EDEN, s.r.o.
EKO BRNO spol. s r. o.
ELMA-THERM spol. s r. o.
ENBRA, spol. s r.o.
FenStar, s.r.o.
Fritzmeier, s.r.o.
Global Tungsten & Powders spol. s r.o.
GOLF INVEST AUSTERLITZ a.s.
Greenways – Zelené stezky
IMWELD, spol. s r.o.
Jiøí Mrákota - vydavatelství jazykové literatury
Kika Nábytek s.r.o.
KLASSA plus, s.r.o.
KOMPLET SERVIS BRNO s.r.o.
KSK Jan Krajèoviè s.r.o.
Láznì Podìbrady, a.s.
LD seating
Medimplant s.r.o.
MIKEL s.r.o.
MORAVOSTAV Brno a.s.
nobilia-Werke
OMNITECH spol. s r. o.
OSRAM Èeská republika s.r.o.
PANBEX s.r.o.
Perrot Regnerbau Calw GmbH
Petr Trnìný – Aladin agency
PhDr. Ing. Saleh NASRI
Policie ÈR
RASI Maschinenbau GmbH
Regionální muzeum Mikulov
SERPENS - Studio, spol. s r.o.
Sevapharma a.s.
Studio Hamilton – Roman Grošek
TANGRAM PRAHA
TERIS 2002 a.s.
TJ Favorit Brno
|