Hodnocení překladatelských služeb několika zákazníky
Paní Katrin Vorreiterová pracovala 5 let pro můj úsek firmy OSRAM Česká
republika s.r.o. jako samostatná tlumočnice v Bruntále a při několika
cestách do Německa. Její pracovní náplň bylo tlumočení při jednáních,
školeních, týmových pracích, provádění návštěv po závodě, schůzích,
tiskových konferencích, slavnostním otevření nové výrobní haly a
překlady všech druhů dokumentů.
Svou tlumočnickou činnost prováděla
vždy k mé nejvyšší spokojenosti.
Překládá naprosto bezvadně, rychle a
velmi jistě. Je schopná překládat prakticky simultánně, čímž je možné
zabránit a případně okamžitě vyřešit nejasnosti a odpadá časově náročný
zpětný překlad. Díky tomu jsme při jednáních ušetřili hodně času. Byla
také schopna objasnit otázky o národním nebo kulturním pozadí, což bylo
pro pochopení dění často nápomocné. Její osobní jednání vůči nám jako
zákazníkovi bylo vždy korektní a zdvořilé.
Paní Vorreiterová se velmi
rychle zapracovala do zvláštností firmy s použitím složitých odborných
specifik a byla tak pro zprostředkování odborných vědomostí v písemné i
ústní podobě velmi nápomocná. Jürgen Gallina,
výrobní ředitel OSRAM Česká republika s.r.o. v letech 2005–2010, březen
2010
Překladatelských a tlumočnických služeb Katrin Vorreiter
využíváme řadu let a od počátku jsme velmi spokojeni. Jsme rádi, když si
udělá čas na tlumočení, protože zákazníci si vždy chválí její jazykové
znalosti, organizační schopnosti a ochotu. Katrin má také dobré
vystupování – přesvědčili jsme se, že zvládne i větší společenské akce.
Velkou výhodou je její znalost dvou jazyků na úrovni rodilé mluvčí a
dalších dvou na velmi dobré úrovni. Nebojíme se Katrin zadávat ani
překladatelské úkoly, protože pracuje pečlivě a poctivě. Katrin můžeme
doporučit každému, kdo chce mít jistotu, že během tlumočnické akce nebo
překladatelské zakázky bude vše v nejlepším pořádku.
Jan Adámek, překladatelské oddělení Brno English Centre, březen 2004
My, firma RASI Maschinenbau z Illingen (Německo), jsme v roce 2003
poprvé vystavovali naše ohýbací stroje v Brně na Mezinárodním
strojírenském veletrhu.Při práci na stánku a
při synchronním překladu jsme si o mimořádných schopnostech paní
Vorreiterové mohli udělat obrázek.
Její
překlad byl tak dobrý, že jsme měli pocit, že mluvíme přímo se
zákazníkem. Zákazníkovi byly podány i nejjemnější vtipné slovní hříčky
našeho prodejce a rovněž odborné složité souvislosti.
V neposlední řadě díky její vynikající práci se nám podařilo na veletrhu
prodat 3 velké ohýbací stroje v celkové hodnotě 230.000 EUR.
2 další stroje následovaly přímo po veletrhu.
Vedle jejích výjimečných znalostí německého a českého jazyka vynikala
pílí, přívětivostí a ochotou k práci.
Z tohoto důvodu jsme ji najali i na všechny naše celkem tři další
účasti na veletrzích v České republice a také na různé veletrhy v
Německu, a budeme ji v každém případě znovu najímat, jakmile zase
budeme vystavovat v Brně nebo jinde v Česku.
Heinrich Rapp, RASI Maschinenbau, říjen 2010
Výběr zákazníků, pro které jsem pracovala nebo pracuji:
ABDo TRADE s.r.o.
Adamovské strojírny, a.s.
Agentura SANTAL SOUL
ALUMINIUM GROUP a.s.
ARC Mikulov, s.r.o.
BRNĚNSKÁ SOUKROMÁ TELEVIZE, s.r.o.
Brno English Centre, spol. s r.o.
Bundesverband Wassersportwirtschaft e.V.
COTTO spol. s r.o.
CTT s.r.o.
DÜRR Ecoclean GmbH
EDEN, s.r.o.
EKO BRNO spol. s r. o.
ELMA-THERM spol. s r. o.
ENBRA, spol. s r.o.
FenStar, s.r.o.
Fritzmeier, s.r.o.
Global Tungsten & Powders spol. s r.o.
GOLF INVEST AUSTERLITZ a.s.
Greenways – Zelené stezky
IMWELD, spol. s r.o.
Jiří Mrákota - vydavatelství jazykové literatury
Kika Nábytek s.r.o.
KLASSA plus, s.r.o.
KOMPLET SERVIS BRNO s.r.o.
KSK Jan Krajčovič s.r.o.
Lázně Poděbrady, a.s.
LD seating
Medimplant s.r.o.
MIKEL s.r.o.
MORAVOSTAV Brno a.s.
nobilia-Werke
OMNITECH spol. s r. o.
OSRAM Česká republika s.r.o.
PANBEX s.r.o.
Perrot Regnerbau Calw GmbH
Petr Trněný – Aladin agency
PhDr. Ing. Saleh NASRI
Policie ČR
RASI Maschinenbau GmbH
Regionální muzeum Mikulov
SERPENS - Studio, spol. s r.o.
Sevapharma a.s.
Studio Hamilton – Roman Grošek
TANGRAM PRAHA
TERIS 2002 a.s.
TJ Favorit Brno
|