Překlady
|
Nabízím různé druhy překladů. Za svou dlouholetou praxi mám zkušenosti s překlady v nejrůznějších oborech. Všechny překlady provádím s největší pečlivostí.Díky skutečnosti, že jsou oba jazyky – němčina a čeština – mými rodnými jazyky, mám pro daný jazyk „cit“ a rozumím jazykovým jemnostem, které jsou charakteristické pro ten který jazyk. Některé obory jsou velmi specifické, a tak je občas u překladů zapotřebí, aby překladatel komunikoval se zákazníkem za účelem objasnění některých pojmů, významů a souvislostí. Ty zná někdy jen zákazník. Zajišťuji rovněž soudně ověřené překlady (s kulatým razítkem) a také překlady z/do angličtiny v nejvyšší kvalitě (včetně úředních překladů). |
|
Někteří zákazníci kladou důraz na to, aby byla po překladu provedena korektura textu rodilým mluvčím, která stojí určitou částku. Tyto náklady u mne odpadají. Všechny texty dodávám jakožto rodilá mluvčí včetně této korektury.
|
|
Cena překladu se odvíjí od náročnosti a druhu textu a je
včetně
korektury. Za normostranu si účtuji od 270 Kč (nejsem plátcem DPH). 1 normostrana (NS) = 1800 znaků (30 řádků po cca 60 úderech, včetně mezer) Jak zjistit počet normostran: Počet znaků včetně mezer vydělíme číslem 1 800. Počet znaků ve Wordu najdeme v menu Soubor, Vlastnosti, Statistické údaje nebo ve Windows Vista v záložce Revize, Počet slov. 1 NS představuje průměrně 60 až 120 minut práce. Poznámka: Německý text je obvykle delší o 10 až 20 %. |
